Шанс

[n.a.g.e]

Название: Шанс
Автор: marvhaa
Переводчик:  Nage
Пейринг: НишиКато
Рейтинг: G
Жанр: ангст
Саммари: Один важный звонок
Предупреждение: смерть персонажа
От переводчика: Проситете те, кто читал это в оригинале - я знаю, что не дотягивает, но уж что получилось...

Рё ехал по ночным заснеженным улицам. Он и сам не знал, куда едет, но его это не волновало. Он был один. Телефон был выключен. Ему нужно было время подумать.
В голове крутилось множество мыслей. Он только что поссорился с Шиге. По своей вине – он знал это. Он знал, что он ужасен. Что он кошмарно обращается с единственным человеком, которого когда-либо любил. Он всегда вел себя, как придурок. Он никогда не ценил Шиге так, как его ценили другие. Он ничего не делал для Шиге, в то время как Шиге всегда все делал для него. Рё всегда мог положиться на Шиге, но не наоборот. И в добавление ко всему этому, Рё никогда не говорил Шиге, как сильно он любит его.
Машина неслась на предельной скорости, но Рё не обращал внимания – он думал совсем о другом. А потом, внезапно, яркий свет ослепил Рё. В его голове все перемешалось – все двадцать четыре года жизни пронеслись перед глазами, как кинофильм. Его семья. Его первый День Рождения. Его первый школьный день. Все его школьные воспоминания. Его знакомые. Его лучшие друзья. И Шиге. Смех Шиге. Улыбка Шиге. Прикосновения Шиге и объятия… Картинки мелькали одна за другой. Рё был перепуган. Он запрокинул голову и начал молиться.
Я знаю, что я не стал тем человеком, которым бы Ты хотел меня видеть…
Но помоги, пожалуйста…
Помоги мне хоть однажды сделать что-то правильное…
Я не справлюсь сам…
Я обещаю, я уйду…
Только дай мне ещё один шанс…
Рё открыл глаза. Он лежал на земле, но понятия не имел где. Он не мог двигаться. Его левая нога была чем-то пробита. Он чувствовал сильную боль. Он провел рукой по голове: она была покрыта свежей кровью. Прежде, чем он смог вспомнить, что произошло, что-то привлекло его внимание. Это был его телефон, лежащий около головы.
Его шанс…
Он заставил себя дотянуться до телефона. Он включил его, прилагая последние усилия, и нажал кнопку быстрого вызова. Он был почти без сознания, когда делал это, но что-то в его сердце придало ему сил. Он должен сделать звонок. Один важный звонок.
- Алло… - Голос, который Рё любил больше всего на свете. Он согрел его и отодвинул всю ту боль, что Рё чувствовал.
- Ши… ге… - Рё было тяжело говорить, но он должен был. Ему было нужно.
- Рё? Что случилось? Звучишь ужасно! – Шиге начал волноваться. Не смотря на то, что они поссорились, Шиге все ещё любил Рё. И голос Рё заставил его сердце учащенно биться от страха. С Рё что-то случилось!
- Прости… - Голос Рё звучал так слабо, что Шиге едва мог расслышать слова.
- Что? Рё! Что случилось? Ты ранен? Ты где? Я сейчас же приеду! – Эти слова заставили Рё слабо улыбнуться. Он будет скучать.
- Тебе не нужно сюда приезжать… У меня… не так много… времени… - Рё снова почувствовал боль.
- О чем ты говоришь?! Рё! - Не услышав ответа, Шиге закричал.
- Просто… послушай… - Шиге хотелось протестовать. Ему нужно было знать, что случилось и где его парень сейчас. Но он просто молчал. Сердце подсказывало не перебивать Рё. Что-то в сердце говорило выслушать его.
- Я люблю тебя… - Тишина. – Хотя я никогда этого не говорил, я люблю тебя… Ты единственный человек… которого я когда-нибудь любил… - По лицу Шиге покатились слезы.
- И если будешь чувствовать себя одиноко… просто помни… что я всегда буду с тобой… не смотря ни на что… - Рё глубоко вздохнул. – Просто закрой глаза… ты ведь знаешь, что я с тобой… Навсегда.
Шиге не мог перестать плакать.
- И ещё… Шиге… - Шиге не ответил, но Рё знал, что он ещё слушает. – Пожалуйста… улыбнись…
Рё закрыл глаза и представил улыбающегося Шиге.
Когда Шиге смог, наконец, говорить, он понял, что звонок оборван. Его охватила паника. Он старался дозвониться до Рё опять. Но никто не брал трубку. Он пробовал ещё и ещё, но результат не менялся. Внезапно, Шиге почувствовал слабость. Слезы снова потекли по щекам. Он упал на колени и крепко сжал мобильный.
- Я тоже люблю тебя, Рё. Я тоже люблю тебя… - шептал он черному телефону в своих руках…

Вопрос: Понравилось?

1. Да!		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Рейтинг: G, Kato Shigeaki, размер: драббл, NishiKato, Nishikido Ryo, творчество: перевод, жанр: ангст

Comments

[adelferk]

Вай! Как это красиво. Но так грустно(( Спасибо, очень понравилось.

[Gold Wish]

в оригинале не читала, поэтому скажу так...
сильная вещь... до слёз...

пи.эс.

думаю, всё-таки стоит написать, что это дезфик

действительно сильно спасибо за перевод!

[Ino-tyan]

муррр спасибо.. глаза на мокром месте.. мне грустно.. небольшой подарок...

Люблю тебя!!!!
Единственная мысль,
Что пронеслась перед моею смертью..
Она звонком ночным пронзила тишь...
Она моим прощаньем стала ...( последним шансом моим стала..)

[ikuta]

спасибо большое за перевод) очень понравилось)

[Sayuri7]

n.a.g.e, хмм, я читала в оригинале и мне кажется, что тебе не за что извиняться. Ты отлично справилась!
только что-то всех на ангст потянуло. Очень грустный фик, эмоциональный. Спасибо

[n.a.g.e]

Sayuri7, я была уверена, что ты читала... И очень рада, что ты так думаешь. Такое облегчение... Спасибо...
ikuta, Gold Fairy, Seinaru Tenshi, adelferk, рада что понравилось. Спасибо, что прокомментировали)))
Ino-tyan, спасибо за подарок, солнце))

[kakashkalu]

СТОЛЬКО ЭМОЦИЙ... Я ЧУВСТВОВАЛА БОЛЬ РЁ И БОЛЬ ШИГЕ... ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ...

[n.a.g.e]

kakashkalu, я трижды плакала над этим драбблом...