[Polina2697]

Название: Доказательство моей любви.
Автор: sheichan18
Переводчик: Polina2697
Бета: Sayuri7
Пейринг: NishiKato
Рейтинг: PG
Жанр: флафф
Примечание: огромная благодарность Sayuri7
Ссылка на оригинал: sheichan18.livejournal.com/843.html


- Я люблю тебя Шиге.
Услышав это странное признание, Шиге давится своим зеленым чаем, проливая его на стол. Он берет салфетку и вытирает слегка обожженные губы. Сейчас десять часов утра и они сидели в маленьком кафе, в самом углу, где мало кто мог их увидеть или услышать.
- Это что, твоя очередная глупая шутка?
- Бака, с чего ты это взял?
- Ну, я не знаю Нишикидо-кун, - закатывает глаза Шиге, - Может быть, потому что ты всегда так шутишь.
Ре откидывается на стуле с саркастично поднятыми бровями. Он смотрел на слегка опухшие губы Шиге.
- Нет, я никогда так не делал.
- О, конечно, - воскликнул Шиге, как ни в чем небывало, - а как насчет того случая, когда ты подсказал Кояме, какие карты ему выбрать, чтобы я проиграл или набивал в мой рот слишком много мяса, или …
- Ладно, ладно! Я понял! Но это было до того… до того как я понял, что я чувствую к тебе.
Нишикидо придвинулся поближе к Шиге. Он мог чувствовать запах его парфюма рядом с собой. Шиге улыбнулся.
- Я не попадусь.
- Черт, Шиге! – выругался Ре в отчаянье, - Не будь такой девчонкой! Что мне сделать, чтобы доказать тебе, что это не шутка?
- Я не знаю, это твоя проблема. Не я тот, кто признался, - сказал Шиге, скрестив руки.
Он был сильно удивлен неожиданным восклицанием Нишикидо и ничего не мог поделать с тем, чтобы не рассматривать его – вид был очень привлекательный.
Следующие несколько минут Ре не сказал ни слова. Он снова откинулся на стуле, пытаясь придумать хоть что-то, чтобы растопить лед в сердце Шиге. Он был настолько поглощен своими мыслями, что даже не замечал того, как Шиге улыбается, глядя на него и наслаждается тем, какой он милый.
- А! Я придумал! - Воскликнул Ре, ударив кулаком по столу. Шиге был удивлен и буквально подскочил на своем стуле. Его чай пролился по всему столу и капал на его любимые джинсы. Шиге схватил салфетки, пытаясь высушить их, но без особого успеха. Нишикидо совсем не заметил результата своего восклицания и схватил свободную руку Шиге, крепко сжимая.
- Какого черта! Сейчас не время для…
Он не успел закончить свою фразу. Следующее, что увидел Шиге, был Ре, расстегивающий свою рубашку. Несколько секунд спустя он увидел небольшую часть его накаченной груди, и удивился, почувствовав внезапный прилив крови к своему лицу.
- Нишикидо-кун…
- Подожди секунду, - сказал Ре, глубоко вздыхая и улыбаясь. Он взял холодную руку Шиге, которая немного подрагивала, и приложил её к своей обнаженной груди. Мгновение Шиге смотрел на нее, а затем поднял взгляд на Рё.
- Послушай это, Шиге, - нежно, но властно сказал он.
Шиге нервно кивнул, закрывая глаза и прикусывая нижнюю губу, что показывало его неуверенность. Сначала он ничего не услышал. Но как только Нишикидо сильнее прижал его руку к своей груди, он услышал интенсивный ритмичный стук его сердца. Его сердце билось нон-стоп, как бомба, которая вот-вот взорвется. Это заставило Шиге, почувствовать себя невероятно счастливым, и он не смог удержаться от улыбки, на то, как отзывалось сердца Рё, лишь на прикосновение его руки. Шиге мог описать это лишь одним словом – безумие.
- Видишь? – начал Рё, касаясь его губ, что заставило Шиге вздрогнуть и открыть глаза. Когда Нишикидо увидел, что внимание другого вновь обращено к нему, он продолжил: - Это сердце будет биться так сильно только для одного человека, Шиге…и это ты…

@темы: Kato Shigeaki, NishiKato, Nishikido Ryo, творчество: перевод, жанр: флафф

Comments

[kakashkalu]

Ками-сама, так мило! Спасибо автору за фик, а вам, Polina2697, за перевод

срою

наверное имелось ввиду свою

[Laugh Maker]

я в восторге...

[Ieremia Smith]

Бете тапки (:
ибо "Нет, я не когда так не делал" - никогда,
"воскликнул Шиге, как не в чем небывало" - ни в чем не бывало,

"Шиге схватил салфетки, пытаясь высушить их,"
Может, не высушить? Промокнуть хотя бы, ведь высушить чай салфеткой невозможно о__о

"увидел небольшой участок его хорошо сложенной груди" - как руский человек я понимаю, что имеется в виду, но не звучат эти слова вместе, не звучат..

"Он взял холодную руку Шиге, которая немного подрагивала и приложил её к своей обнаженной груди." - после "подрагивала" зяпятушку забыли)

"он не смог удержаться от улыбки, на реакцию сердца Рё, лишь на прикосновение его руки." - см. две строки выше.

Понятно, что адаптировать уже написанный тект под другой язык сложно, но уж если взялись, сделаем это добросовестно, правда?
Думаю, что, поправив некоторые шероховатости, фанфик ничуть не потеряет.
Спасибо за перевод.

[Sayuri7]

Кирика-сан я в основном поправляла сам перевод. Бета из меня не очень, самой иногда нужна. Спасибо за замечания, исправимся.

[n.a.g.e]

Ох, когда-нибудь я умру от переизбытка чувств... Это самая лучшая смерть, нэ?
НишиКато как всегда прекрасны, а Шиге, трогающий грудь Рё, это вообще прелесть)

Спасибо автору, переводчику и бете))