Перевод фика~

[Laugh Maker]

Автор: tatoeba
Название: Denial
Переводчик: *Happy Misfortune*
Пейринг: РеШиге
Рейтинг: PG
Жанр: романс
Примечание: фик переведен по просьбе Eiji-kun.
Примечание №2: спасибо большое Sayuri7, за то, что усердно пинала меня изо дня в день и внесла огромный вклад в перевод! Также большое спасибо Ai_Yamaneko за моральную поддержку!

Читать дальше?

- У меня действительно нет на это времени, – в сотый раз повторил Шиге. - Ре, я просто обязан закончить учебу. Время годовых экзаменов.
- У тебя остался всего один экзамен, Шигеаки. И он через несколько дней. Сделай перерыв, черт возьми! Я здесь умираю, - Нишикидо скрестил руки на груди и зыркнул на своего парня.
Като возвел глаза к потолку:
- Несколько дней можешь прожить и без секса. Ты уже большой мальчик.
- Нет, не могу, – огрызнулся Ре и наклонился к шее Шиге, вдыхая запах его кожи. По телу любимого против воли побежали мурашки, и парень победно ухмыльнулся.
- Я чувствую, как ты ухмыляешься, ублюдок, – сказал Като, смотря на него исподлобья. - Неужели тебя совсем не волнует, если я завалю тесты?
- Конечно, волнует, – согласился Нишикидо, почему-то его голос звучал немного обиженным, когда он отстранился.
- Тогда дай мне позаниматься! – возмутился Шиге. - Я и так оттягивал более чем достаточно, лишь бы ты был счастлив! – он ткнул пальцем в грудь Ре. – Если ты не дашь мне нормально позаниматься, я перееду к Кояме. По крайне мере, он понимает...
Нишикидо пристально на него посмотрел и нехотя произнес:
- Хорошо, извини. Иди, учись, трудоголик.
- Из всех людей, ты единственный, кто не имеет права называть меня так, – Шиге вылетел из кухни и заперся в спальне. Немного подумав, он забаррикадировал дверь, так, на всякий случай.

~#~

- Я очень занят, – сказал Ре, глядя на Тегоши, который последние десять минут пытался упросить его принять участие в своем психологическом проекте.
Тегоши надулся:
- Ре-тян, ну пожалуйста?
- Нет, – взорвался Нишикидо.
Глаза Тегоши расширились от удивления, так же как и у Коямы, Массу и ЯмаПи, ни один из них, раньше никогда не видел, чтобы Ре сердился на Юю. И, прежде чем кто-то успел сказать хоть слово, Нишикидо вихрем вылетел из комнаты.
Четыре пары глаз уперлись Шигеаки в затылок, но студент юридического факультета был полностью погружен в мир своей большой книги.
- Шиге, это все ты виноват! – воскликнул Тегоши, когда Като, наконец, обратил на него внимание.
- А что случилось? – уточнил он.
- Иди и трахни его уже, тогда Ре перестанет быть таким раздражительным, – посоветовал Ямапи.
- И вы, ребята, туда же! – пробормотал Шиге и с негодованием добавил: – Перестаньте на меня давить, ладно? Нишикидо и так сможет выжить.
- Да, но сможем ли мы? – спросил Массу и внимательно посмотрел на Шиге.
- Да, и вы сможете. Если у вас не получится, тогда вам придется жить со мной, а я буду жаловаться на то, что из-за вас я провалил тест, – выдержав театральную паузу, Шиге продолжил: – И я могу быть еще хуже, чем Ре, если очень постараюсь.
Смерив одногрупников холодным взглядом, парень продолжил заниматься.
- Это будет чудо, если мы все сможем пережить это, – шепотом произнес Тегоши, а остальные кивнули в знак согласия.

~#~

Сдав тест, Шиге вернулся домой очень уставшим, но в приподнятом настроении с ухмылкой на лице, точно зная, что прошел. Когда он упал на диван рядом с Ре, который уже успел осмотреть его с ног до головы, он услышал:
- Прошел?
- Наверняка, – ответил он.
- Хорошо, – радостно сказал Нишикидо и, выключив телевизор, наклонился, чтобы поцеловать его. Но Като возмутился и оттолкнул его, качая головой.
- О, Боже, Ре, не сейчас, – вздохнул он. – Я выдохся. Мне кажется, что я буду отсыпаться в течение всей следующей недели.
Глаза Нишикидо расширились в ужасе.
- Ты же не серьезно! – выкрикнул он. – Я ждал всю эту гребаную неделю, пока ты сдашь свои экзамены и сейчас ты не хочешь?
Шиге легко поцеловал его в лоб, зевнул и, встав на ноги, потянулся.
- А сейчас я иду спать, хорошо? – сказал он, кажется, совсем не обратив внимания на слова Ре. Он поднялся с дивана и оставил Нишикидо шокировано хватать воздух ртом ему в след.

~#~

На следующий день, Шиге не понимал, почему Ре не разговаривал с ним.
И на следующий день он не понимал, почему Ре даже не посмотрел на него.
И через день, он так и не понял, почему Ре предпочел спать на диване.
Он пожаловался Тегоши, парень многозначительно посмотрел на Като.
- И за что они называют тебя гением? – спросил он, оставляя Шиге одного разбираться в своих чувствах.
И только после того, как ЯмаПи сказал это по буквам – нет, серьезно, сказал это ему – написав большими буквами поперек заметок Шиге, тогда Като, наконец, понял.

~#~

Ре мысленно возмущался, как и всю прошлую неделю. Он был раздражен, разочарован, сексуально угнетен. Сейчас он еле сдерживался, чтобы не измельчить на маленькие кусочки газету, которую он держал в руках, но знал, что позже Шиге сделает ему за это выговор. Когда он услышал, как щелкает замок на двери, он быстро сделал громче телевизор и с показным восторгом начал смотреть, как в новостях рассказывали про атаку бешеной собаки.

- Ре, – позвал Шиге, но парень не ответил.
- Ре, – позвал он снова, более настойчиво.

Но Нишикидо игнорировал его. До тех пор, пока Като не положил свою руку ему на плечо и не забрался к нему на колени, усердно ерзая. Оторвавшись от экрана, Ре посмотрел Шиге в глаза и, понимая, что любимый серьезен, облизал губы. Шигеаки сосредоточился на этом простом движении, а потом наклонился и поцеловал его, проталкивая свой язык в рот Ре. Нишикидо ответил моментально, положив руки на его бедра и плотно прижимая к себе, подался своими бедрами вверх, что вызвало у обоих стон.
Шиге отстранился первым, он тяжело дышал.
- Прости. Я был ужасным бойфрендом.
Ре просто поцеловал его, и прошептал в губы:
- Думаю, я знаю, как ты можешь это исправить, - Шиге усмехнулся и, чтобы не терять времени даром, снова впился в его губы.

@темы: NishiKato, творчество: перевод

Comments

[Eiji-kun.]

*Happy Misfortune*
Спасибо-спасибо-спасибо за перевод


Я, пока читал, сидел с глупой улыбкой на лице

- Несколько дней можешь прожить и без секса. Ты уже большой мальчик.

Рё маленький-маленький мальчик, который любит секс и жить прям без него не может

Я чувствую, как ты ухмыляешься, ублюдок

Какие слова Шиге знает

Если ты не дашь мне нормально позаниматься, я перееду к Кояме.

вот это вообще Мировая Угроза Жизни!

Иди и трахни его уже

Шиге сверху? каваииииииии

Я ждал всю эту гребаную неделю, пока ты сдашь свои экзамены и сейчас ты не хочешь?

Великий Облом

И только после того, как ЯмаПи сказал это по буквам – нет, серьезно, сказал это ему – написав большими буквами поперек заметок Шиге, тогда Като, наконец, понял.

После этих экзаменов у него мозги, похоже, в отпуск ушли

Думаю, я знаю, как ты можешь это исправить

 Sayuri7, большое спасибо за пинки!
 Ai_Yamaneko, большое спасибо за поддержку!

[Laugh Maker]

Eiji-kun. всегда пожалуйста я очень извиняюсь за такую огромную задержку... но я очень счастлива, что тебе понравилось! перевод у меня вышел очень творческим, прямо-таки ооочень... но конечный результат меня порадовал)))
Шиге сверху, но мне кажется, что сейчас это может быть под вопросом

[Eiji-kun.]

*Happy Misfortune*
главное - это то, что ты всё-таки выполнила своё обещание
Рё столько терпел и я думаю, что он уже и на это согласен

[Ai_Yamaneko]

*Happy Misfortune* ну наконец-то!!!! долго же мы тя подпинывали)))
- Иди и трахни его уже, тогда Ре перестанет быть таким раздражительным, – посоветовал Ямапи.
нееее определено хороший совет....ток Като решил все же учебой заняться....ну и правда мона была и... тогда Ниши бы отстал...правда не надолго...мдааа....
Саюри роднуся ти моня пасиб за пинки и за помощь шефу в переводе мну тя обожает шеф я тя тож лю

большое спасибо за поддержку!

оййй...да я собственно больше подпинывала шефа

[n.a.g.e]

Ох, сколько людей принимало участие в переводе))
Спасибо большое за фик)) Обиженный Рё это классно) А Шиге у него на коленках - ещё лучше))

[Laugh Maker]

Eiji-kun. скажу честно, я очень боялась... перевод не моя стихия, это всего 4 работа на моем опыте и 2 работа с английского Оо а еще так и подмывало что-нить подправить...
точно, но я бы на его месте все равно немного по выделывалась бы, хотя бы для приличия
Ai_Yamaneko дааа, я ленивыыыый... а еще принципиальный... пока мне самой не понравилось не выставляла...
я тоже тебя люблю!
эх... я бы на месте Като не устояла... но это я)))

[Laugh Maker]

n.a.g.e это точно! *_* по секрету скажу, я сейчас еще один фик для перевода нашла, только вот когда я на него сподоблюсь?

[Ai_Yamaneko]

*Happy Misfortune* сам ленивый))))
еще фик??? пнуть??? ток попроси

[Eiji-kun.]

*Happy Misfortune*
ну когда переводишь - всегда такое желание возникает. )
но ведь хорошо то, что подучился замечательный перевод
думаю, им уже не до этого будет.
Ai_Yamaneko

[n.a.g.e]

*Happy Misfortune*, я могу тоже вступить в группу поддержки-пинателей))

[Laugh Maker]

Eiji-kun. спасибо)
это точно!
n.a.g.e вступай! я только "за", но повторюсь - я ленивый!

[n.a.g.e]

*Happy Misfortune*, окей)) но помни - я настойчивая) к тому же я тут поняла - очень-очень хочу продолжения КамеПи, где они поженились-то)) Слушай, а как по-русски название будет?

и ещё... я тут заметила... насколько активней стало сообщество! новые фики, переводы, битвы)) и как много людей голосуют на этих битвах) прямо душа радуется, нэ?

[Sayuri7]

n.a.g.e

очень-очень хочу продолжения КамеПи, где они поженились-то)

о_О где это было? Что-то я не припомню.

а как по-русски название будет?

и хотя вопрос не мне, название переводится, как "Отрицание"

[n.a.g.e]

Sayuri7, как это где? оО How long does it take to fall in love? Они же женились, разве нет?

[Laugh Maker]

n.a.g.e а! там где Каме случайно "замуж" вышел? он.. ну пишется, но оч медленно...
Sayuri7

[n.a.g.e]

*Happy Misfortune*, да-да-да)) хотел жениться, а пришлось самому замуж выходить))
А почему медленно?

[Laugh Maker]

n.a.g.e Муза не хочет обсуждать со мной яой, а без нее как-то совсем не писец...

[n.a.g.e]

*Happy Misfortune*, оу... привередливая муза не хочет сводить мальчиков? Какая же она..

[Laugh Maker]

n.a.g.e неее, она не хочет мне помогать, хотя на самом деле она мой вдохновитель и без нее фика бы не было... и да, это реальный человек

[n.a.g.e]

*Happy Misfortune*, скажи ей от меня веское "бу!" И ещё добавь, что она просто обязана тебе помочь))

[Liliya)]

ааааааа....это было великолепно!!!!!!!
спасибо большое за фанфик!!))))

[Laugh Maker]

Liliya) пожалуйста)))