[pisbirthday]

Название: Maybe you will. Maybe you won't.
Автор: aruae
Перевод: Polina2697
Пейринг: NishiKato, Shige/OC
Жанр: романс, может быть ангст.
Рейтинг: PG
Предупреждение: Хочу предупредить сразу, что перевод получился довольно вольным.

Читать дальше?

***
Это как удар по лицу.
Люди говорят, что это как удар тонны кирпичей по голове, но Шиге думает, что это больше похоже на удар по лицу.
"Мне очень жаль" .
Шиге кивает. Он представляет, как трудно бы было оправиться, после падения стены.
"Дело не в тебе. Это я".
Пощечина? Это не так больно.
"Все в порядке, тебе не нужно ничего объяснять".
Мужчина кивает. Шиге пытается улыбнуться, но должно быть, это больше похоже на гримасу.
"Тогда я полагаю, что это все".
"… да".
"Саёнара". Шиге разворачивается на каблуках, и идет в здания ДжЕ.
Когда Ре входит в раздевалку полчаса спустя, он находит Шиге, свернувшегося на диване, его тело содрогается от рыданий.
Ре выходит из комнаты, только чтобы вернуться через минуту, с двумя банками холодного чая. Он прижимает одну к затылку Шиге, и сует другую ему в руки. Шиге лишь цепляется за свою грудь, и пытается задушить слезы.
Может быть это только пощечина, но это по-прежнему больно.


***
В следующий раз, когда это происходит, Ре свидетель. Он уже собирается уезжать, когда слышит голоса. По всей видимости, они исходят из ближайшего переулка за автостоянкой. Идя против собственного здравого смысла, Ре решил проверить что там.
Он находит Шиге, облокотившегося на кирпичную стену. Какой-то мужчина держал его за плечи и кричал прямо в лицо.
"Эй! Что ты думаешь, ты делаешь? "
Мозг Ре отключается. Прежде чем он может остановиться, он бежит туда, и он видит боль в глазах Шиге, когда тот повернулся, чтобы посмотреть на него.
Он отпихивает человека от него, и загораживает собой одногруппника. Это довольно глупо выглядит, потому что Шиге выше, и этот человек тоже. Стоя между ними, Ре выглядит, как маленький мальчик.
Ре ждет, что мужчина ударит его и готовиться к атаке. Но тот ничего не делает, лишь закатывает глаза и смотрит через плече Ре. На Шиге.
"Все кончено", говорит он и уходит.
Ре не спускает с него глаз, пока он не поворачивает за угол и не скрывается из поля зрения, и только тогда позволяет себе снова дышать.
Шиге!
Он оборачивается и видит Шиге, сидящего на земле. От пустого взгляда на его лице, Ре бросает в дрожь. Он опускается на колени рядом с молодым человеком, обнимает его и шепчет: "Все в порядке. Все хорошо", успокаивающе гладя по волосам и спине.


***
"Что ты делаешь с этими козлами?"
Ре пьян. Когда Ре напивается, он становится громким. И смелым. Он вцепляется в рубашку Шиге и тянет к себе. "Неужели у тебя абсолютно нет вкуса?"
"Я не знаю". Шиге тоже пьян, возможно, даже сильнее чем Ре. Он соскальзывает вперед, со своего стула, и он бы упал, если бы не руки на его рубашке. Ре толкает Шиге обратно на место и наблюдает, как его голова падает на барную стойку, а потом убирает волосы с его лица, заправляя их за ухо.
"Он не всегда были такими. Это моя вина". Тихо, но Ре слышит.
Его пальцы сжимаются в чужих волосах.


***
В следующий раз это происходит по телефону.
"О…".
Кояма обеспокоенно смотрит на Шиге.
"Хорошо".
Шиге кладет трубку и улыбается Кояме. "Я думаю, я свободен сегодня вечером".
Ре выбирает именно этот момент, чтобы войти в раздевалку. Он только что из душа, волосы еще мокрые, полотенце перекинуто через голые плечи. Он бросает взгляд на лицо Коямы и ухмыляется.
"Ты выглядишь так, как будто твой кот только что умер".
Тот кричит возмущенно, а потом бросается в сторону Шиге.
"Ты в порядке? Приходи ко мне. Мы устроим «ночь пива и кино»".
Выражение Ре сменяется на серьезное. "Что случилось? "
"Ничего. Кояма просто преувеличивает".
Шиге хлопает своего друга по плечу и смеется. "Я в порядке. Сейчас душ. А потом я пойду в библиотеку, что бы сделать домашнее задание на понедельник. Так что иди".
"Ты уверен?"
"Да! " Шиге забрасывает свое полотенце на голову Кояме. "Перестань быть такой девчонкой! Я в порядке".
Кояма не выглядит убежденным, но все равно начинает собирать свои вещи.
"Если тебе нужно что-нибудь…"
"Мне ничего не нужно".
Кояма отдает полотенце обратно Шиге, но Ре замечает, как он держит его, всего на мгновение дольше, чем это требуется.
Если я понадоблюсь…
Шиге берет полотенце. Я знаю. И уверенно идет к двери.
20 минут спустя, Ре находит его на полу душевой кабинки, еще полностью одетым, с руками, обернутыми вокруг ног, и лицом, уткнувшимся в колени.
"Шиге? "
Шиге поднимает голову и встречает взгляд Ре. Глаза Шиге сухие, но Ре не обманешь.
"Я уже привык к боли".
Ре кажется, что его сердце остановилось.


***
"Ты должен иметь стандарты!" Говорит Ре позже, когда они в машине, и он везет Шиге домой.
Шиге лишь смотрит в окно, не слушая.
"Эй! Ты меня слышишь? "
"Что? "
"Стандарты! Ты не можешь встречаться с каждым, кто тебя пригласит! "
Шиге хмурится. "Я и не встречаюсь".
Ре на мгновение отрывает взгляд от дороги, чтобы посмотреть на него.
"Я отказываю тем, кто выглядит особенно жутко".
Это слабое оправдание. Шиге знает. Он снова возвращается к окну, только чтобы не видеть правды в глазах Ре. Они долго едут молча. Все что слышит Шиге, это глубокое дыхание Ре и звук двигателя. И это так тихо и мягко, как колыбельная.
"Шиге".
Так нежно. Чуть громче шепота. Шиге опирается лбом к холодному стеклу и закрывает глаза.
"Не встречайся с кем попало. Ты заслуживаешь лучшего".
Шиге думает, что он может доверять этому голосу.


***
Когда это происходит в следующий раз, это обоюдное решение.
"Это к лучшему".
Шиге кивает в знак согласия. "Мне очень жаль".
"Нет. Не надо".
Шиге наблюдает, как один из его одноклассников проходит мимо с подносом. Он окидывает Шиге любопытным взглядом, и тот слегка улыбается ему. Они в школьной столовой и сейчас время обеда. И Шиге, кажется, что наверно, это не лучшее место, чтобы расставаться с кем-нибудь.
"Шигеаки? "
Он чувствует чужую руку на своей, и его внимание возвращается к молодому человеку, сидящему напротив.
"Извини".
Человек смеется. "Ты действительно, извиняешься слишком часто".
Шиге уже собирается извиняться снова, когда чужая рука сжимается.
"Пожалуйста. Не надо больше".
Шиге смотрит на свою руку. Смотрит на нее, потому что он не хочет видеть бурю эмоций в глазах, теперь уже, бывшего любовника.
"Като Шигеаки. Я жалею только о том, что мы не встретились раньше".
Он пытается придумать хоть какие-то слова, чтобы сказать. Но ничего не выходит, так что он делает то, что он чувствует, он должен сделать.
Он молчит.


***
"Что я говорил тебе о стандартах? "
"Что? "
Уже поздно. Они только что закончили очередную изнурительную репетицию, и последнее место, где Шиге сейчас хочет быть, это запертым в одной из туалетных кабинок, вместе с Ре.
"Стандарты! "
"О чем ты говоришь? " Шиге устал. И вспотел. И в самом деле, он просто хочет принять душ и пойти домой.
Если подумать, то Ре тоже вспотел. Шиге может чувствовать запах соли и почти выветрившегося одеколона, в небольшом пространстве между ними. Это пьянящий запах. Мужественный запах. Запах, отчетливо принадлежащий Ре.
Это. Возбуждает.
"Я к тебе обращаюсь! "
Шиге быстро поднимает голову. Только чтобы найти, что лицо Ре всего в трех сантиметрах от его собственного. У Шиге перехватывает дыхание.
"Ты должен перестать встречаться с каждым, кто тебя приглашает".
Его пульс трепещет.
Ре хватает Шиге за локти и толкает назад. Шиге вскрикивает, неуклюже падая на сидение унитаза. Ре склоняется над ним, одна рука теперь на плече, а другая все еще держит руку Шиге. Они так близко. Шиге может сосчитать родинки на лице Ре. Может почувствовать его дыхание на веках. Может видеть, как яростно пульсирует кровеносный сосуд над его левой бровью.
А потом Ре наклоняется слишком близко. Его губы касаются губ Шиге. Руки перебирают волосы на затылке, скользят по спине, сжимают плечи, обжигая его кожу.
Ре заканчивает так же неожиданно, как и начал, его темные глаза сияют чем-то мягким, а потом он склоняет голову, и Шиге теряет их из виду, когда они завешиваются длинной челкой.
"Кояма сказал мне".
Кояма.
"Ты любишь его? "
Кого, хочет спросить Шиге.
Ре протягивает руку и проводит по его лицу. Непроизвольно, Шиге тянется за прикосновением. Рука Ре останавливается.
"Нет".
Что? Когда Шиге снова видит его глаза, там боль. И грусть.
"Только тогда, когда ты сам будешь уверен, что тоже этого хочешь".
Уже когда Ре уходит, Шиге понимает, что он затаил дыхание.


***
Следующие две недели неловкие. Как у лучших друзей, которые напились и переспали друг с другом. Только Ре и Шиге небыли лучшими друзьями, и они не спали вместе. Они избегают друг друга, когда есть шанс, и просто обходят, когда его нет. Хотя, если честно, это Шиге тот, кто избегает, а недовольный Ре, держит дистанцию. Все рушится в один прекрасный вечер вторника. После фотосессии, Шиге поспешно собирает свою сумку, чтобы сбежать до того, как Ре закончит принимать душ. Он заканчивает и направляется к лифту. Он уже нажимает на кнопку нужного ему этажа, когда он разворачивается и сталкивается лицом к лицу с не очень счастливым после душа, Ре.
Лифт шумит и это как дежавю, когда Шиге чувствует, что его опять толкают.
"Ты избегал меня".
Шиге отчаянно смотрит мимо Ре. На закрывающиеся двери лифта. На последний, ускользающий шанс, чтобы сбежать.
Ре читает взгляд Шиге и жмет на кнопку аварийной остановки. "Забудь об этом".
Шиге вздрагивает. Пытается найти в себе силы смотреть в глаза Ре. Найти силы держаться. "Я тебя не избегал".
Ре закатывает глаза. Делает два шага вперед. Шиге стоит на месте, но только потому, что его ноги превратились в желе, и он думает, что он просто упадет, если попытается двигаться.
Еще шаг, и вот они уже вплотную друг к другу. Шиге может чувствовать дыхание Ре на щеке. Чувствовать, как вздымается и опускается грудь Ре, через тонкую ткань его футболки. Чувствовать тепло от влажной кожи Ре. Чувствовать, как нагревается его собственная. Слишком много. Все это – слишком много.
"Шиге? "
Он чувствует сильные руки на своих плечах и распахивает свои глаза, он не помнит, в какой момент закрыл их.
Глаза Ре на Шиге, и он чувствует, как узел затягивается в его животе.
"Ужинаешь со мной. Сегодня вечером".
Не вопрос, ультиматум. Кожу под рукой Ре начинает покалывать.
Ре хватает сумку Шиге и нажимает на кнопку В2 - подземная автостоянка. Снова жмет на кнопку аварийной остановки, и лифт возвращается к жизни.
Внезапная потеря контакта, выбивает Шиге из колеи. Он отшатывается назад, и ему нужно какое-то время, чтобы восстановить равновесие. Он просто рад, что Ре этого не видел.
"Подожди в моей машине, мне нужно забрать свои вещи. И твою сумку я беру в заложники".
Шиге смотрит в спину Ре.
"Это незаконное лишение свободы, ты знаешь? "
Ре не оборачивается, но Шиге знает, что он улыбается. "Так подай иск против меня".


***
Шиге нервно ерзает на диване Ре.
"Я думал, ты говорил про ужин".
Смех Ре доносится с кухни. "Я говорил. Просто не упомянул, где".
Шиге закатывает глаза. Он откидывается на диване и смотрит в потолок. Его сердце бешено колотится.
Пятнадцать минут спустя, Ре вальсирует с кухни, балансируя с двумя тарелками в одной руке и бутылкой красного вина и двумя бокалами в другой.
Паста.
Он ставит все на журнальный столик и садится рядом с Шиге.
"Ешь. А потом мы поговорим".
Шиге послушно берет тарелку, в то время как Ре смотрит на него, ожидая реакции.
"Как тебе? "
"Это вкусно! " Шиге оборачивается к Ре, широко раскрыв глаза.
"Должен ли ты выглядеть таким удивленным?". Но взгляд Ре игривый. "Семейный рецепт. Я бы сказал тебе секретный ингредиент, но тогда мне придется убить тебя". Ре выждал паузу для эффекта. "Или жениться на тебе".
"Пф. Я думаю, что я выберу загробный мир", краснеет Шиге.
Они едят в уютном молчании. Ре открывает вино и наливает в бокал Шиге, но тот качает головой, и Ре берет его себе. Когда они закончили, он собирает грязную посуду и вновь исчезает на кухне. Оставаясь один на один с самим собой, Шиге снова начинает нервничать. И сейчас он как никогда остро, осознает, как отсутствие Ре, заставляет сжиматься его сердце.
Не понимая, что он делает, Шиге идет на кухню. К Ре. Тот стоит у раковины, спиной к нему, загружая посудомоечную машину.
"Они не были счастливы".
Ре замирает, но не оборачивается.
"Я так старался, чтобы сделать их счастливыми, но я просто не мог".
"Шиге". И тогда Ре подходит к нему, проводит пальцами по волосам. Шиге опирается подбородком на левое плече Ре и позволяет чужим рукам окружить его.
"Я боюсь, Ре".
"Не надо".
"Нет. Надо. Потому что на этот раз все по-другому. На этот раз это ты".
Ре просто обнимает Шиге сильнее.
"На этот раз, это может сломать меня, если я не смогу сделать тебя счастливым".
Ре молчит, и лишь тянет его ближе. Когда он говорит, то это шепот, прямо в ухо Шиге.
"Просто будь счастлив, Шиге. Будь счастлив и это сделает счастливым меня".


***
Шиге просыпается утром со спутанными конечностями, и лицом Ре, лишь в паре сантиметров от его собственного. Они все еще во вчерашней одежде, и Шиге усмехается, представляя, как помято, они должно быть сейчас выглядят.
Рядом с ним Ре шевелится, но не просыпается. И Шиге исследует очертания его лица, непослушную челку, густые ресницы. Уже не в первый раз Шиге думает, что такой человек, как Ре, мог увидеть в таком, как он. Красивый, мужественный, уверенный в себе Ре. И неуклюжий, неловкий…
"Шиге, я конечно знаю что я очень сексуальный, но я не могу спать, когда ты так на меня смотришь".
Его глаза все еще закрыты. Как он узнал?
"Как ты…"
Ре утыкается лицом ему в шею, и Шиге немедленно забывает, что он хотел сказать.
Они лежат так еще какое-то время, пока Ре не вздыхает и не нарушает тишину.
"Рассказывай".
Шиге уже собирается возмутиться, когда Ре опережает его. "Ты не дышишь. У тебя что-то на уме".
Шиге колеблется. Желая знать, должен ли он говорить. Желая знать, какие последствия это повлечет. Знать, а не лучше ли держать рот на замке. Но потом он чувствует, как Ре сжимает его руку, и это наполняет его сердце таким мужеством, что слова вылетают из его уст, прежде чем он успевает подумать.
"Почему я? Я имею в виду, ты можешь выбрать кого угодно. Почему ты выбрал меня? "
"Я не знаю…"
Шиге тоже не знает. Не знает, должны ли эти слова успокоить его сердце, или разорвать.
"Просто, так вышло. Начиная с той ночи, когда ты напился, и мне пришлось отвозить тебя домой. Я думал, что мне следует возмутиться. Но это было так хорошо, чувствовать тебя на своей спине, мне не хотелось, чтобы это заканчивалось".
"Подожди! Что за ночь? Когда это было? "
Ре посмеивается. Низко и глубоко против ключицы Шиге. "Числа не помню. Ты был ужасно пьян тогда".
Ре поднимает голову, чтобы встретиться взглядом с Шиге. Только Шиге не смотрит на него, он хмурится в потолок.
"Эй". Ре толкает Шиге. "О чем ты думаешь? Не скрывай от меня".
Ответ приходит не сразу.
"В тот день. В туалете. Я кое-что понял. Коусуке, последний, он сказал, что чувствовал, как будто мое сердце находилось в другом месте. Я не понял его тогда. Мы решили расстаться, потому что не хотели обременять друг друга больше".
Шиге вздыхает глубоко.
"Но, я думаю, что может быть, мое сердце было у тебя. Что мое сердце с тобой.
Ре возвышается на локтях, и в тот момент, смотрит на Шиге с такой любовью, что он думает, его сердце может лопнуть.
"Значит ли это…"
"Я счастлив, Ре. А ты? "
Шиге улыбается ему. Улыбается той открытой, искренней улыбкой, которую так любит Ре.
"Като Шигеаки. Я собираюсь поцеловать тебя"
Конец.